Meine Leistungen
Professionelles Lektorat und Korrektorat
Ich unterstütze dich gerne auf deinem Weg zum perfekten Text. Mein Schwerpunkt liegt im Bereich Übersetzungslektorat (Englisch, Japanisch). Aber ich stehe dir auch bei Fachlektoraten und jeglichen anderen Texten kompetent zur Seite.
Leistungsüberblick
Hier findest du eine Übersicht meiner Leistungen. Nicht fündig geworden? Kontaktiere mich gerne direkt – vielleicht kann ich dir trotzdem helfen!
Korrektorat
Beim Korrektorat überprüfe ich deinen Text mit Hinblick auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Stilistische Themen bleiben hier außen vor.
Lektorat
Neben dem Korrektorat (hier immer inkludiert) achte ich beim Lektorat auch auf Stil und Konsistenz im Text. Ich gebe Verbesserungsvorschläge, auch was Aufbau und Plot angeht.
Übersetzungslektorat
Ich lektoriere Übersetzungen aus dem Englischen und Japanischen. Dabei gleiche ich den übersetzten Text auf Wunsch mit dem Originaltext ab und achte auf Konsistenz und Ähnlichkeit zum Ursprungstext.
Fachlektorat
Neben sprachlichen Aspekten besitze ich zudem Fachwissen in weiteren Bereichen, in denen ich auch Fachtexte kompetent lektorieren kann: Wirtschaft, Logistik, Produktion, IT, Automobilindustrie, Augenoptik.